Emanuel Martinez retrospective offers pre-Columbian imagery in modern dress