Chicano artists rediscover the Codex